心理专家朱建军：“孙悟空不是中国的？”说说那些文化故事传播过程中的心理特点

【心理365】：“愿望”会变成一笔“债”，你还想实现它吗？

作者：朱建军；来源：微信公众号：内明网校；ID：neimingwangxiao

 

今天我老婆给我讲了一个笑话，她说是她小时候看的一个外国小幽默里面的。就是说以前有一个人说他能够治驼背，包治包好，后来有一个人驼背的特别厉害，就到他这儿来了，请他治。他就用两个很厚的夹板，把这个人前后加上，捆起来，然后用很大的压力往一块夹，甚至可能是放在地上去踩。

 

这样做了之后，驼背果然好了，但是人也死了，别人就指责这个人说，“你看你怎么把人给治死了？”那个人说，“我只说我治驼背，包治包好，我没有说，我去管这个人死活呀。你们看看他的驼背现在是不是好了。”

 

这个笑话段子其实我听过的，我听过的时候呢，他说这是一个中国笑话。我那个笑话里面最后一句话是说，“你看，死了也直（值）了啊。”就是人死了，但是他这个人变成一个直的人了，他没有弯了，不驼背了。

 

具体到这个笑话，究竟是中国的还是外国的呢？我猜测它应该是中国的，因为这个“死了也直（值）了”，这句话啊，它是一个中文中的一个双关语，用这个“死了身体也变成直的了”，来代表说“我死了也值得了”，它是这么一个双关，这个在外文中是不会有这个双关的。

 

那为什么又跑到外国小幽默的书里边了呢？我推测一下啊，我不敢保证。这个里边其实可能是这么回事。就是我太太小时候嘛，也就是80年代初，刚刚改革开放的时候，那个时候大家特别喜欢翻译一些外国的小故事啊，外国的小幽默呀，然后大家都喜欢看。因为刚刚开放嘛，大家都对外国充满了好奇心。

 

也许某个人他在编这个小幽默故事集的时候，他一开始没有找到那么多的外国小幽默故事。后来他没办法了，就只好塞上一点中国小幽默在里面。但是他这个书名还是叫做外国幽默，为的是满足当时人的一个心理需要。因为当时的人，大家都想多听、多看一些外国的故事，或者是笑话。

 

 

所以其实世界上各个国家之间，甚至是东西方不同文化之间，它其实各种各样的这种交流啊，其实是蛮多的，自古就蛮多的。不是从现在开始蛮多，自古可能就蛮多的。

 

比如说有人说中国的孙悟空，也许原型本来是印度神话中的一个角色，我不知道是不是这样子哈，但我觉得蛮有可能。再比如说白雪公主的故事，有人说实际上是一个中国故事，传到欧洲了，变成了他们的一个童话，我觉得这也蛮有可能哈。因为以“白”为美，皮肤白就是美，这种观念其实是很中国的。直到今天中国人也是这种心理，觉得谁白谁美。欧美人其实反而不是，他们觉得巧克力色、小麦色是更美的。因为中国人以白为美，所以呢，那个最白的人叫“白雪”，就是最美的人。深圳心理咨询师

 

 

这实际上我们人类的一些笑话啊，故事啊，一些故事主题呀，一些生动的情节呀，它其实是在各个国家，各个民族之间，大家互相借用来借用去的。不过是被当成是谁的，这个是受到很多心理因素影响的。

 

通常说，是哪个国家当时声誉更好，更被人向往，大家就更愿意把故事说成是这个国家的。这个其实和人与人之间，个人之间，把什么东西说成是谁的，是一个道理。

 

假如我有一个特别深刻的格言，但是我说是我说出来的，哎，我这个人人微言轻，别人就会把这句话说成是，比如古代的某个大哲人说出来了，就给换一个名字，说这是孔子说过的，或者是杜甫说过的。那这句话呢，诶，就会更有影响力。这个可以看作是文化、故事、情节这些东西，传播过程中的一个心理特点吧。深圳心理咨询机构

 

 

【 朱建军 】：临床心理学博士；北京林业大学心理系教授；著名的心理学家、心理咨询师与治疗师；意象对话心理治疗创始人、回归疗法联合创始人；中国社会心理协会环境心理专委会副主任委员；中国社工联心理健康工作委意象对话学部主任；中国心理卫生协会文化心理学组委员；中国心理学会注册系统注册督导师。

主要心理学著作有《意象对话心理治疗》、《我是谁——心理咨询与意象对话技术》、《你有几个灵魂》、《释梦：理论与实践》、《心灵的年轮》、《中国的心理与文化》、《回家 越走越快乐:回归疗法入门》等三十多部。

本文经授权转载自微信公众号：内明网校（ID：neimingwangxiao）每日分享一段语音，用语音让心理成长走进生活，让生活有温度。